What has visited me in the middle of tonight doesn’t feel like muse. But more a consuming urge to get this off my chest. I think in Hindi/Urdu so this is how it came but the translation took a turn of its own.
Khud ko majboor karti hoon
Khayalon ko idhar kuchh, udhar kuchh
Rakh ke dekhoon
Ke ik tasweer ban jaye
Zuban bojhil si hai
Dil pe kuchh saye hein…
Mere bachche! Mere log!
jin ki zubanein kati hui hein
Un ke haathon mein aslahey na dein
Dayare shauq mera!
Ke koi Gandhi ab kahan
“Zakir Hussain theek hein?
Jamia theek hai?”
saathi! kuchh dost
Dil ko khangaal kar
sharmindagi hi nikaal paye
haashiye se aati hui
doosri aawaazon ki taraf
uchhaalte hein sawaal kai
Khauf ke baad ki woh shaam
Lagaatar boonda-baandi ne
Ek bechaari si chaadar daal di thi jis ke sir pe
Halki si khunki thi hawaa mein
dar se larazne ka ilzaam uspe tha
Mere ghusse ki aag par
chai banti rahi kai kap
aur log drawing room mein beith kar
kehte rahe ke haalaat abhi aur kharaab honge
The translation or another poem in its right
Sleep eludes me
I move the ‘thought-pieces’
Here and there
Clockwise and anti…
And wait for a picture to emerge
My tongue keeps growing heavier
And long shadows loom over my heart
Find their tongues severed
Weapons thrust in their hands…
A dictionary, rough note books and pen
bomb-makers need these too…
Evening after fear
wore the pathetic chador offered by incessant drizzle.
There was slight nip in the air.
It took the blame
of making people shiver-
fear was left off the hook
my anger kept simmering tea
cup after cup
and in the drawing room discussion
it was declared that things will go worse from bad
Dayare shauq mera!
I long for a Gandhi
who will ask
‘Is Zakir Hussain safe,
is Jamia safe?’
Comrades! some friends
Reflect as asked and find
Guilt and anxiety
They hurl accusing questions
at the other voices from margins
and attempt even they don’t know what
I was at Janpath in a solidarity March and collection drive for Bihar Flood Relief on September 13, 2008 when we heard two bombs blast off at Central park and Barakhamba. And I was at home in Zakir Nagar while the Delhi police encounter at Batla House happened. What is the best way to respond to situations like these? To lie low and do nothing? I don’t know but that’s what I did- nothing and like so many others felt sad, helpless, restless, angry at the news reports.
For some time in the past, I have felt my bond with Jamia weaken slowly. ‘Time…’ I thought. But the recent events proved that bonds are ‘bonds’- inherently difficult to break. Mushirul Hasan’s statements today and the university’s stand have reassured many a common-person-in-Jamia-Nagar’s (like myself) agitated hearts. Why is he doing what he is doing? I don’t wish to speculate on this and let skepticism take over … but I was reminded of the passages I reproduce below about Jamia during partition of India from a life sketch of Dr Zakir Hussain in RajMohan Gandhi’s “Understanding the Muslim Mind” (Penguin India, 2000)
“…Soon, however, disturbances started in Delhi. Many Muslims living in villages near Okhla were looted and killed, not by their Hindu neighbours, who had a long relationship of friendship with the Muslim villagers and with the Jamia but by organised groups from outside. Some Jamia men were attacked too. Shafiqur Rahman and Hamid Ali Khan- who was in charge of Jamia publications, barely escaped with their lives. Led by Zakir Hussain, who was obliged to forget his weariness and depression, the Jamia community organised the protection of its women and children and harboured a number of Muslims who had fled from their homes in surrounding areas. Nehru visited Jamia in the middle of one night; General Cariappa, head of the army, came and left behind a platoon of the madras regiment. ‘Keep the gardens in trim’, Zakir Hussain told Mujeeb. ‘if we are forced to vacate, let those who occupy this place after us feel that we loved it.’
From Calcutta, where a fast by him had restored security, Gandhi, 78, arrived in Delhi. His first question to those who met him at the station was, ‘Is Zakir Hussain safe, is Jamia safe?’ The next day he went to Okhla. Later Zakir Hussain recalled the visit:
‘His finger had got crushed in the door of the car and he was suffering great pain. In spite of this he laughed and provoked others to laugh, he infused courage into us, and advised us to stay where we were. He talked to the Muslim refugees on the terrace of the secondary school, took an orphaned girl in his arms and hugged and kissed her. Then he left, saying that he would do all that was necessary for our safety or perish in the attempt.’”
Tomorrow, I shall hopefully, march behind Mushir Sa’ab with students, staff and faculty of the Jamia in the neighbouring areas. Jamia is doing what Jamia has done earlier too, but I shall miss Gandhi.